1
00:05:12,579 --> 00:05:14,592
دوستم داری؟
2
00:05:44,277 --> 00:05:46,495
یه لحظه صبر کن لطفا
3
00:06:16,643 --> 00:06:19,191
من عشق ابدی تو بودم
4
00:07:02,522 --> 00:07:04,103
بگیر...
5
00:08:46,793 --> 00:08:49,580
سلام من هستم جولی...
6
00:08:52,465 --> 00:08:55,855
نگاه کن... متاسفم...
7
00:08:58,038 --> 00:09:00,928
لطفا از او خوب مراقبت کنید،
او فقط یک بچه است ...
8
00:09:04,811 --> 00:09:06,324
من نمیتونم...
9
00:09:08,048 --> 00:09:09,595
متاسفم...
10
00:19:52,792 --> 00:19:54,214
برو از اینجا!
11
00:20:49,348 --> 00:20:50,463
نه دوست
12
00:20:51,016 --> 00:20:52,563
اون دیگه اینجا کار نمیکنه
13
00:20:52,918 --> 00:20:56,274
او برای جستجو به مکزیک رفت
به پدر دخترش
14
00:20:56,522 --> 00:21:00,379
فکر کنم قرار بود بعدا برم
به نیویورک برای تحصیل
15
00:21:00,860 --> 00:21:03,078
میدونی چیه؟
شماره تلفن شما را داریم
16
00:21:03,295 --> 00:21:04,478
میخوای دنبالش بگردم؟
17
00:21:07,533 --> 00:21:09,148
روی کامپیوتر است، در آنجا.
18
00:21:09,301 --> 00:21:09,881
بله؟
19
00:21:10,035 --> 00:21:12,720
دنبالش می گردم و برایت می آورم.
20
00:21:13,105 --> 00:21:14,424
یک ثانیه به من بده
21
00:21:15,875 --> 00:21:18,332
ببخشید دوست
شما نمی توانید با بچه وارد شوید.
22
00:21:19,378 --> 00:21:20,663
کودکان مجاز نیستند
23
00:21:21,380 --> 00:21:23,166
بچه ها، نه!
24
00:21:30,122 --> 00:21:31,976
بچه ها، نه!
25
00:21:33,559 --> 00:21:35,777
بچه ها، نه!
26
00:22:30,382 --> 00:22:32,395
ببخشید ولی من متوجه نمیشم
27
00:22:38,557 --> 00:22:42,539
اوه بله! او بود...
مربی ایروبیک ...
28
00:22:43,229 --> 00:22:45,720
... تا اینکه غافلگیرش کردند
در رختخواب با مهمان ...
29
00:22:45,865 --> 00:22:47,355
... در سوئیت ریاست جمهوری.
30
00:22:49,702 --> 00:22:50,851
سوئیت پرزیدنت؟
31
00:22:51,637 --> 00:22:53,321
بله. سوئیت پرزیدنت.
32
00:23:05,818 --> 00:23:08,833
نه! من حقه نمی خواهم
کامپیوتر در این فیلم!
33
00:23:08,988 --> 00:23:11,377
من یک مرد واقعی می خواهم!
34
00:23:11,590 --> 00:23:14,775
بدلکار وجود ندارد
با "شلوار"؟
35
00:23:16,729 --> 00:23:19,516
این فقط یک پرش سیزده طبقه است! باشه؟
36
00:23:19,665 --> 00:23:22,179
سیزده طبقه! چقدر سخته
می تواند باشد؟ منتظر من باش
37
00:23:22,902 --> 00:23:26,520
عجب! عکس ها
از قهرمان داستان از او عبور کن
38
00:23:26,839 --> 00:23:28,056
سازمان بهداشت جهانی...؟
39
00:23:28,407 --> 00:23:29,954
این لعنتی کیه؟
40
00:23:30,676 --> 00:23:32,633
آیا این یک شوخی است؟
41
00:23:33,078 --> 00:23:36,901
چرا برام عکس میفرستی؟
از یک غریبه؟
42
00:23:37,516 --> 00:23:40,565
این گفتگو تمام شد!
با انتخاب بازیگران با من تماس بگیرید!
43
00:23:42,955 --> 00:23:45,037
بانی عزیزم گوش کن...
44
00:23:45,257 --> 00:23:47,475
مرا مالش نده!
45
00:23:48,027 --> 00:23:52,248
چطور آنها را نفرستادید؟
اینجا پیام رسان شماست!
46
00:23:52,631 --> 00:23:57,250
وقتی می گویم "فورا"
الان هست نه 2 ساعت دیگه!
47
00:23:58,437 --> 00:24:01,292
بله، برای همین گفتم
که الان انجامش دادی
48
00:24:01,774 --> 00:24:02,763
بله!
49
00:24:24,063 --> 00:24:26,520
میشه ساکت بشی
پوزه برای یک لحظه؟
50
00:24:27,066 --> 00:24:28,579
...پس بذار ببینم...
51
00:24:28,901 --> 00:24:31,358
...عکس نیست بدلکار نیست...
52
00:25:02,835 --> 00:25:04,223
در مادر!
53
00:25:46,578 --> 00:25:47,329
اوه، متاسفم!
54
00:25:47,479 --> 00:25:49,697
حوله های بیشتر! سریع!
55
00:25:59,892 --> 00:26:01,075
به زندان.
56
00:29:08,947 --> 00:29:10,232
بابات کجاست عشقم؟
57
00:29:11,016 --> 00:29:13,405
او... تمرکز دارد.
58
00:29:13,585 --> 00:29:15,269
میشه لطفا برید جای خودتون؟
59
00:29:15,687 --> 00:29:16,938
متشکرم.
60
00:29:19,424 --> 00:29:20,743
حالت خوبه دوست؟
61
00:29:23,595 --> 00:29:24,983
آره باشه ببین...
62
00:29:38,210 --> 00:29:39,598
چون...
63
00:30:03,168 --> 00:30:05,989
آیا می دانید؟ من فکر می کنم اینجا
مهم نگرش است
64
00:30:06,138 --> 00:30:07,651
باشه جانی...
65
00:30:08,073 --> 00:30:10,758
من نمی خواهم خیلی وحشی به نظر برسم.
آیا شما مرا درک می کنید، خاویر؟
66
00:30:11,576 --> 00:30:14,864
در هرمی مانند این،
اما در مصر ...
67
00:30:15,247 --> 00:30:18,535
... مامانم پیدا شد
معروف Brassier de Nefer "تادان".
68
00:30:19,651 --> 00:30:20,834
آماده است؟
69
00:30:25,490 --> 00:30:26,844
آماده است.
70
00:30:27,592 --> 00:30:29,776
تا کی میره
برای یادگیری انگلیسی؟
71
00:30:30,195 --> 00:30:31,116
من نمیدانم...
72
00:30:31,263 --> 00:30:33,015
- سکوت!
- دوربین را اجرا کن!
73
00:30:33,265 --> 00:30:35,517
صحنه 58 یک، دوربین A.
74
00:30:36,168 --> 00:30:37,522
اقدام!
75
00:30:38,337 --> 00:30:40,885
باشه مرد آزتک...
76
00:30:41,606 --> 00:30:45,531
قراره به ما بگی
طلا کجا پنهان شده است
77
00:30:46,111 --> 00:30:49,535
روی پاهای سوخته ام!
78
00:30:49,948 --> 00:30:51,495
همانطور که شما می خواهید!
79
00:30:57,122 --> 00:30:59,374
برش! هیچ کس حرکت نمی کند!
80
00:30:59,524 --> 00:31:00,912
اجازه دهید شیرین کاری وارد شود!
81
00:31:05,464 --> 00:31:07,216
از آن لذت ببرید!
82
00:31:22,314 --> 00:31:24,430
سکوت لطفا
دوربین را اجرا کنید.
83
00:31:24,649 --> 00:31:26,003
و...
84
00:31:26,151 --> 00:31:27,266
اقدام!
85
00:31:30,655 --> 00:31:32,077
برش!
86
00:31:33,759 --> 00:31:36,114
شما خوبید قربان؟
آیا به کمک نیاز دارید؟
87
00:31:36,595 --> 00:31:39,519
عالی بود، والنتین!
اما...
88
00:31:39,664 --> 00:31:41,518
�نمیتونی ترسیده به نظر بیای...
89
00:31:41,666 --> 00:31:43,679
... وقتی صورتت له می شود
مقابل دیوار؟
90
00:31:46,838 --> 00:31:47,793
همه آماده باش
91
00:31:47,939 --> 00:31:49,793
خیلی خوبه بیا
92
00:31:50,075 --> 00:31:50,860
یکی دیگه!
93
00:31:51,009 --> 00:31:52,863
نورد. اقدام!
94
00:31:55,514 --> 00:31:56,367
یکی دیگه!
95
00:31:57,349 --> 00:31:58,270
یکی دیگه!
96
00:31:59,251 --> 00:32:00,240
یکی دیگه!
97
00:32:00,952 --> 00:32:01,941
یکی دیگه!
98
00:32:03,021 --> 00:32:04,102
یکی دیگه!
99
00:32:06,358 --> 00:32:07,439
یکی دیگه!
100
00:32:11,196 --> 00:32:12,413
یکی دیگه!
101
00:32:20,605 --> 00:32:21,754
برش!
102
00:32:21,940 --> 00:32:23,953
ما آن را داریم!
103
00:32:25,310 --> 00:32:27,426
حالت خوبه؟ آقا؟
104
00:32:27,879 --> 00:32:28,391
یک دکتر!
105
00:32:28,547 --> 00:32:29,332
سریع!
106
00:32:29,548 --> 00:32:30,469
بگذار بگذرم!
107
00:32:30,615 --> 00:32:32,128
- زنگ بزن آمبولانس!
- یک دکتر!
108
00:32:32,284 --> 00:32:33,672
با اجازه!
من از آن مراقبت خواهم کرد!
109
00:32:33,819 --> 00:32:35,241
خوب میشه
110
00:32:35,720 --> 00:32:37,233
من از آن مراقبت خواهم کرد.
111
00:32:49,234 --> 00:32:51,657
بیا پدربزرگ!
112
00:35:04,703 --> 00:35:06,455
صبر کن صبر کن
113
00:44:35,273 --> 00:44:37,787
...و مامانم برایم آورد
از ماه...
114
00:44:38,009 --> 00:44:40,967
با ناسا به آنجا رفتیم،
در ماموریت سفید کردن آن...
115
00:44:41,279 --> 00:44:43,065
... چون ماه
داشت زرد میشد...
116
00:44:43,214 --> 00:44:45,205
...از اینهمه دود سیگار
که روی زمین است
117
00:44:45,449 --> 00:44:46,404
مگی...
118
00:44:47,185 --> 00:44:49,369
این فقط یک تکه پنیر است.
119
00:44:49,554 --> 00:44:52,409
"البته که دارم"
اما از ماه می آید!
120
00:44:52,623 --> 00:44:53,977
بله البته!
121
00:44:54,225 --> 00:44:58,844
و پدرت مرد آزتک است
و پدربزرگ شما جانی براوو است.
122
00:45:04,135 --> 00:45:05,420
بله، درست است!
123
00:45:05,570 --> 00:45:07,754
لطفا ساکت باش!
124
00:48:04,382 --> 00:48:06,031
بریم عشقم...
125
00:48:07,718 --> 00:48:10,608
اوه، متاسفم!
فکر کردم تو دختر منی
126
00:48:10,821 --> 00:48:12,607
چقدر لطیف!
ببخشید
127
00:48:57,868 --> 00:49:00,155
ببین، مهم نیست چه کاری انجام می دهی،
اما تو حلش کن...
128
00:49:00,371 --> 00:49:02,828
اما حالا!
24 ساعت بهت وقت میدم...
129
00:49:07,211 --> 00:49:08,064
مراقب باشید!
130
00:49:08,279 --> 00:49:09,064
با اجازه...
131
00:49:27,131 --> 00:49:28,849
شماره 12 لطفا!
132
00:49:29,400 --> 00:49:30,822
آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
133
00:49:39,743 --> 00:49:41,131
باشه به محض اینکه آماده شدی
134
00:49:57,495 --> 00:49:59,315
متشکرم!
ما به شما اطلاع دادیم.
135
00:50:00,498 --> 00:50:02,284
من یک ایده دارم.
136
00:50:16,847 --> 00:50:18,394
اسم شما لطفا
137
00:50:25,623 --> 00:50:27,079
بعدی!
138
00:50:38,302 --> 00:50:39,690
کیست؟
139
00:55:12,643 --> 00:55:13,792
سلام.
140
00:55:18,248 --> 00:55:19,431
اینجا کار میکنی؟
141
00:55:52,382 --> 00:55:53,963
آرام باش، آرام باش...
142
00:56:16,073 --> 00:56:17,085
نام شما؟
143
00:56:22,212 --> 00:56:24,396
نه، اسم من ملیسا است.
144
00:59:38,942 --> 00:59:40,023
چی؟
145
01:01:29,619 --> 01:01:32,702
و با شاهزاده ویلیام!
و آدام سندلر!
146
01:02:22,005 --> 01:02:24,121
بله، البته!
147
01:02:24,407 --> 01:02:26,694
اما من اینجا در خانه در مورد آن صحبت نمی کنم.
148
01:02:27,577 --> 01:02:30,865
بالاخره پیدا کردی
به آدم برفی در هیمالیا؟
149
01:02:34,117 --> 01:02:36,734
میدونی چیه؟
بهتر است در مورد شما صحبت کنیم.
150
01:02:36,920 --> 01:02:38,467
تو مدرسه چطوری؟
151
01:03:26,670 --> 01:03:28,661
نمی دانم چگونه می توانستم او را رها کنم.
152
01:03:44,354 --> 01:03:46,276
"این مامان من است!"
این کسی است که من با شما صحبت می کنم!
153
01:03:46,423 --> 01:03:47,310
سلام.
154
01:03:47,824 --> 01:03:50,008
"این مامان من است!"
او از استرالیا برگشته است!
155
01:03:50,160 --> 01:03:51,047
سلام.
156
01:03:51,494 --> 01:03:53,382
"این مامان من است!"
همونی که بهت گفتم!
157
01:03:53,530 --> 01:03:54,611
"او مامان من است!"
158
01:03:54,998 --> 01:03:56,181
"او مامان من است!"
159
01:03:56,333 --> 01:03:57,482
سلام.
160
01:03:57,834 --> 01:04:00,553
"او مامان من است!"
من برگشتم، اینجاست!
161
01:04:45,315 --> 01:04:46,430
ببخشید!
162
01:04:47,650 --> 01:04:49,231
لعنتی!
163
01:05:04,768 --> 01:05:06,224
به زودی میبینمت...
164
01:06:08,398 --> 01:06:10,685
سلام! سلام!
این کوتوله کار نمیکنه...
165
01:06:10,834 --> 01:06:12,586
آنی را که پای چوبی دارد بیاورید.
166
01:06:12,735 --> 01:06:13,747
ببخشید دوست
167
01:06:26,149 --> 01:06:28,766
چرا اما اکنون را مطرح می کنید!
و سگ بعدا میاد...
168
01:06:28,918 --> 01:06:30,169
متاسفم
169
01:06:44,367 --> 01:06:46,358
سلام! سگ گدا قبلاً مرا گرفته است!
170
01:06:46,603 --> 01:06:47,558
من از آن مراقبت خواهم کرد!
171
01:06:48,037 --> 01:06:50,790
دیروز یه کوتوله
او روی مدفوع لیز خورد.
172
01:07:05,555 --> 01:07:07,136
گفتم پاکش کن!
173
01:07:07,290 --> 01:07:09,247
�حالا داریم
یک کوتوله آسیب دیده دیگر!
174
01:07:09,392 --> 01:07:12,145
آه، آن احمق ها!
175
01:09:45,281 --> 01:09:47,636
بعد از ظهر بخیر!
اسم من مایکل است.
176
01:09:48,718 --> 01:09:50,800
گارسون؟
177
01:09:51,287 --> 01:09:54,472
مامان گلابی! این مرد
خیلی لاغر و زشته...
178
01:09:54,624 --> 01:09:57,479
و جوش هم دارم
روی باسن آیا می خواهید آنها را ببینید؟
179
01:09:57,627 --> 01:09:59,208
چی میخوای بخوری؟
180
01:09:59,629 --> 01:10:01,085
ببخشید دیر اومدم!
181
01:10:03,633 --> 01:10:04,748
سلام!
182
01:10:05,034 --> 01:10:06,718
تو باید مگی باشی
183
01:10:15,878 --> 01:10:18,267
آه! و این ولنتاین است، متاسفم.
184
01:10:18,414 --> 01:10:19,836
او پدر مگی است.
185
01:10:20,049 --> 01:10:23,371
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- والنتین انگلیسی صحبت نمی کند.
186
01:10:44,674 --> 01:10:47,859
پس... پدرت
او یک بدلکار است، درست است؟
187
01:10:48,010 --> 01:10:51,525
و ... چه کار می کند؟
به من بگو!
188
01:10:51,681 --> 01:10:52,193
خب...
189
01:10:52,348 --> 01:10:55,203
او هر کاری که ستاره ها انجام می دهد
از سینما که جرات ساختن ندارند.
190
01:10:55,351 --> 01:10:57,941
برای مثال، اگر تام
کروز او را می ترساند...
191
01:10:58,031 --> 01:11:00,402
... رانندگی کنید
در 240 کیلومتری در ساعت...
192
01:11:00,690 --> 01:11:01,702
بابام انجامش میده!
193
01:11:01,858 --> 01:11:03,143
واقعا؟
194
01:11:03,292 --> 01:11:06,614
و اگر راسل کرو ترسیده باشد
مبارزه با شیر وحشی...
195
01:11:06,763 --> 01:11:08,947
بابام براش دعوا می کنه!
می فهمی؟
196
01:11:09,198 --> 01:11:10,882
عجب! چقدر باورنکردنی...!
197
01:11:11,033 --> 01:11:13,456
بنابراین. � باید باشد
یک مرد بسیار شجاع!
198
01:11:13,603 --> 01:11:15,958
بله! نام خانوادگی او حتی براوو است ...
199
01:11:16,105 --> 01:11:18,562
... که در انگلیسی به معنی شجاع است...
200
01:11:19,108 --> 01:11:21,463
آیا می دانید که پدربزرگ من
جانی براوو؟
201
01:11:21,811 --> 01:11:23,426
نه نمیدونستم...
202
01:11:42,899 --> 01:11:45,618
بیایید فیلمنامه ها را مرور کنیم ...
203
01:11:48,638 --> 01:11:51,960
من نیاز دارم که آزاد شود
از بالا فهمیدی؟
204
01:11:53,576 --> 01:11:56,796
میشه بهش بگی
من باید آزادش کنم...
205
01:11:57,580 --> 01:11:59,935
در طبقه هشتم به جای طبقه پنجم؟
206
01:12:00,183 --> 01:12:02,037
از طبقه هشتم؟
207
01:12:03,920 --> 01:12:06,434
بابام میتونه
برنده شدن از طبقه بالا
208
01:12:06,589 --> 01:12:08,170
- از آخری؟
- بله!
209
01:12:08,357 --> 01:12:11,542
قدش تقریبا دوبرابره!
وای، این عالی خواهد بود!
210
01:12:11,928 --> 01:12:13,441
به نظر شما من این کار را انجام می دهم؟
211
01:12:13,763 --> 01:12:16,050
مطمئنا! پدر من
او از هیچ چیز نمی ترسد.
212
01:12:16,365 --> 01:12:18,652
این بدلکار است
شجاع ترین وجود دارد!
213
01:12:18,935 --> 01:12:20,857
و چقدر پول
ما صحبت می کنیم؟
214
01:12:41,691 --> 01:12:44,546
- هر کاری لازم است انجام دهید.
- باشه
215
01:12:44,727 --> 01:12:45,978
او می گوید که ...
216
01:12:46,128 --> 01:12:47,413
20 هزار تومان!
217
01:12:47,563 --> 01:12:49,212
20 هزار دلار؟
218
01:12:50,633 --> 01:12:52,851
زیاد است اما...
219
01:12:58,207 --> 01:12:59,720
او می گوید که ...
220
01:12:59,976 --> 01:13:01,830
...20 هزار و...
221
01:13:01,978 --> 01:13:04,094
یک ایکس باکس!
222
01:13:06,816 --> 01:13:09,330
خیلی خوبه! معامله انجام شد...
223
01:13:09,485 --> 01:13:13,410
من به شما تبریک می گویم! دارند
جرات زیادی برای رسیدن به آنجا وجود دارد.
224
01:13:34,577 --> 01:13:35,862
او چه گفت؟
225
01:13:37,013 --> 01:13:38,469
او می گوید که ...
226
01:13:38,681 --> 01:13:41,104
او عصبی است ... اما ...
227
01:13:41,350 --> 01:13:44,934
"خوشحالم که به مامانم نشون میدم"
و همه او چقدر شجاع است!
228
01:13:45,187 --> 01:13:49,977
بابات خیلی دیوونه...
من کسی مثل او را نمی شناسم!
229
01:13:56,699 --> 01:13:58,280
خب همه آماده اند
230
01:13:58,434 --> 01:14:02,086
... وسایل را زمین بگذارید
در چیزی که آنها به " شیرین کاری " می روند.
231
01:14:02,271 --> 01:14:04,125
بیا... عجله کن!
232
01:14:10,780 --> 01:14:12,998
صبر کن مرا پرت نکن!
233
01:14:13,215 --> 01:14:15,172
بچه ها آرام باشید!
یک دقیقه به من فرصت بده!
234
01:14:15,451 --> 01:14:16,907
چرا حرف نمیزنیم؟
235
01:14:17,153 --> 01:14:19,075
مرا پرت نکن!
236
01:14:19,722 --> 01:14:21,178
و- برش!
237
01:14:21,490 --> 01:14:23,174
ارسال به! بدلکار!
238
01:14:23,392 --> 01:14:24,313
ما بالا می رویم.
239
01:14:24,493 --> 01:14:25,482
عجله کن
240
01:14:34,337 --> 01:14:35,656
- ما در موقعیت هستیم.
- باشه
241
01:14:35,905 --> 01:14:37,020
-10-4.
- موفق باشید!
242
01:14:47,850 --> 01:14:51,138
اوه خدای من!
این خیلی بالاست!
243
01:14:52,321 --> 01:14:53,504
بهت گفتم!
244
01:14:53,756 --> 01:14:55,838
�مرد است
شجاع ترین دنیا
245
01:14:56,192 --> 01:14:59,207
"میدونستی پریدم؟"
از "لا کبرادا" در شش سالگی؟
246
01:14:59,428 --> 01:15:01,544
"کبرادا"؟
اون چیه؟
247
01:15:01,831 --> 01:15:02,877
این یک ...
248
01:15:03,265 --> 01:15:05,278
کار دیوانهواری که در آکاپولکو انجام میدهند...
249
01:15:05,434 --> 01:15:08,153
... یک غواص به دریا می پرد
از یک صخره بسیار بلند
250
01:15:08,437 --> 01:15:12,396
"و پدرم مرا دور می اندازد"
از آنجا روزی!
251
01:15:12,608 --> 01:15:15,361
درست مثل پدربزرگم
جانی براوو او را به سمت او پرتاب کرد.
252
01:15:15,511 --> 01:15:17,729
- آتش روشن کن!
- و...
253
01:15:17,880 --> 01:15:18,995
اقدام!
254
01:15:27,189 --> 01:15:28,543
چقدر خوب عمل می کند!
255
01:15:31,794 --> 01:15:33,910
برش! برش! برش!
256
01:15:34,063 --> 01:15:35,815
چرا لعنتی برید؟
257
01:15:35,965 --> 01:15:37,421
چه اتفاقی می افتد؟
258
01:15:39,802 --> 01:15:41,588
لعنتی چرا قطع کردی؟
259
01:15:41,804 --> 01:15:42,987
- آقا...
چی؟
260
01:15:43,139 --> 01:15:45,858
به نظر می رسد که شیرین کاری
من هرگز قبول نکردم از آن ارتفاع بپرم.
261
01:15:46,075 --> 01:15:48,032
فکر کنم دختره
دروغ میگفتم
262
01:15:49,145 --> 01:15:50,567
به من دروغ گفتی؟
263
01:15:50,913 --> 01:15:52,096
بیا اینجا!
264
01:15:52,381 --> 01:15:53,769
بیا اینجا!
265
01:15:54,884 --> 01:15:56,738
به من دروغ گفتی؟
266
01:16:13,769 --> 01:16:15,726
این یک بازی نیست!
267
01:16:15,905 --> 01:16:18,055
- تو نمی تونی این کارو بکنی!
- آقا...
268
01:16:18,340 --> 01:16:19,386
و حالا چی؟
269
01:16:21,444 --> 01:16:22,365
بله!
270
01:16:22,511 --> 01:16:25,196
-آقا می شنوی؟
- بله، می شنوم!
271
01:16:25,347 --> 01:16:26,462
خوب، خوب، خیلی خوب ...
272
01:16:26,615 --> 01:16:29,038
بدلکار می گوید که می خواهد بپرد.
اینکه او فقط بازیگری می کرد.
273
01:16:29,185 --> 01:16:30,971
خب باشه...
274
01:16:33,923 --> 01:16:37,074
خوب همه، آماده برای اقدام!
275
01:16:37,526 --> 01:16:38,811
و...
276
01:16:39,695 --> 01:16:41,743
- دوربین را اجرا کن!
- روشنش کن! آتش!
277
01:16:42,031 --> 01:16:43,715
اجازه نده کسی عبور کند!
278
01:16:44,867 --> 01:16:45,822
اقدام!
279
01:16:53,442 --> 01:16:54,898
آنها نمی ترسند.
280
01:16:55,044 --> 01:16:58,332
انگار داره میمیره
اما من همیشه آن را زنده می کنم.
281
01:17:00,316 --> 01:17:02,238
بگذار بگذرم،
در اینجا کمک می آید.
282
01:17:02,384 --> 01:17:03,339
من از آن مراقبت خواهم کرد.
283
01:17:03,486 --> 01:17:04,407
با اجازه.
284
01:17:04,553 --> 01:17:05,474
حالت خوبه؟
285
01:17:05,621 --> 01:17:06,804
چه اتفاقی می افتد؟
286
01:18:12,288 --> 01:18:15,473
بیا... بیا باشیم
یک خانواده، مگی...
287
01:18:16,692 --> 01:18:19,309
... اما یک خانواده "خاص".
288
01:18:19,962 --> 01:18:21,008
کمی متفاوت خواهد بود.
289
01:18:21,197 --> 01:18:23,745
من و رنه ادامه می دهیم
زندگی در نیویورک...
290
01:18:24,967 --> 01:18:26,855
... اما ما خواهیم آمد
تا اغلب اوقات به شما سر بزنم
291
01:18:28,137 --> 01:18:29,252
و...
292
01:19:05,507 --> 01:19:07,589
من حتی بتمن رو نمیشناختم...
293
01:19:07,843 --> 01:19:10,801
نه... نه تخم پلاتیپوس هچ شده.
294
01:19:10,946 --> 01:19:12,766
تو... پدرت...
295
01:19:13,015 --> 01:19:14,767
من همه اینها را اختراع کردم زیرا ...
296
01:19:14,950 --> 01:19:17,066
وقتی تو بچه بودی... من...
297
01:19:20,089 --> 01:19:21,306
...من...
298
01:19:22,524 --> 01:19:23,809
خدایا!
299
01:19:32,201 --> 01:19:34,158
مجبور شدم برم
300
01:20:02,965 --> 01:20:04,182
و حالا...
301
01:20:06,068 --> 01:20:08,753
دوست دارم تو زندگیت باشم...
302
01:20:09,071 --> 01:20:11,187
... و بگذار با هم دوست باشیم.
303
01:20:13,742 --> 01:20:15,755
و من به شما قول می دهم که ...
304
01:20:17,579 --> 01:20:21,333
... همیشه، همیشه به تو نزدیک خواهد بود.
305
01:20:24,920 --> 01:20:27,639
بله... از نیویورک...
306
01:20:36,165 --> 01:20:40,625
مسافران عازم نیویورک،
لطفا از دروازه 8 سوار شوید.
307
01:20:40,769 --> 01:20:42,953
این پرواز ماست
308
01:20:44,206 --> 01:20:46,219
به زودی می بینمت، مگی.
309
01:20:50,112 --> 01:20:51,363
خداحافظ...
310
01:20:51,847 --> 01:20:54,862
چرا نمیتونی منو ببری
چند روز با تو؟
311
01:20:55,884 --> 01:20:58,034
من خواهم کرد،
وقتی تعطیلات است...
312
01:20:58,187 --> 01:20:59,302
حالا!
313
01:21:00,456 --> 01:21:02,003
چون...
314
01:21:14,303 --> 01:21:15,884
عزیزم باید بریم...
315
01:21:29,918 --> 01:21:33,001
من فقط مادرم را برای مدتی دیگر می خواهم.
316
01:21:35,157 --> 01:21:38,445
آخرین تماس برای مسافران
به نیویورک!
317
01:21:38,994 --> 01:21:41,042
ما پرواز را از دست می دهیم.
318
01:21:41,330 --> 01:21:46,120
پرواز 178 مسافر سوار شدن
بلافاصله از در 8.
319
01:21:55,511 --> 01:21:56,432
بهت قول میدم...
320
01:21:56,745 --> 01:21:59,635
... می بینمت ... خیلی زود ...
321
01:23:10,586 --> 01:23:11,837
و مامانت؟
322
01:23:12,321 --> 01:23:13,709
قبلاً از بین رفته است.
323
01:23:13,989 --> 01:23:17,345
حتما رفت
در یک ماموریت بسیار مهم، درست است؟
324
01:23:17,526 --> 01:23:21,212
او با آکوامن برای نجات رفت
قربانیان آخرین سونامی؟
325
01:23:22,431 --> 01:23:24,319
خفه شو ازت متنفرم!
326
01:23:25,100 --> 01:23:26,522
مرا تنها بگذار!
327
01:23:30,105 --> 01:23:33,290
مگی، همین الان بهت گفتم
به پدرت بگو چه کار کردی
328
01:23:33,442 --> 01:23:35,023
قراره عذرخواهی کنی؟
329
01:23:42,951 --> 01:23:44,964
آقای والنتین براوو؟
330
01:23:45,387 --> 01:23:46,376
بله؟
331
01:23:46,688 --> 01:23:48,201
لطفا اینجا را امضا کنید
332
01:23:51,627 --> 01:23:52,878
متشکرم.
333
01:24:00,302 --> 01:24:03,157
دادگاه خانواده
از آمریکا
334
01:24:04,573 --> 01:24:06,154
اعتراف میکنم من مقصرم
335
01:24:06,308 --> 01:24:08,094
من دخترم را رها کردم.
336
01:24:09,311 --> 01:24:10,494
اما من...
337
01:24:10,646 --> 01:24:13,763
من به این دادگاه آمدم
برای رفع آن خطا
338
01:24:14,149 --> 01:24:15,537
و من...
339
01:24:17,052 --> 01:24:18,838
من می خواهم از والنتین تشکر کنم زیرا ...
340
01:24:18,987 --> 01:24:22,104
با وجود محدودیت های زیاد...
341
01:24:22,491 --> 01:24:24,345
مثل ندانستن انگلیسی...
342
01:24:24,493 --> 01:24:26,950
... بعد از شش سال
از زندگی در آمریکا و ...
343
01:24:27,162 --> 01:24:28,777
... مجبور شدن به پذیرش ...
344
01:24:28,997 --> 01:24:31,249
... شغلی که شما را می گذارد
در خطر دائمی ...
345
01:24:31,433 --> 01:24:32,582
اعتراض به ناموس شما!
346
01:24:32,734 --> 01:24:35,453
ما هنوز نیستیم
در دادگاه، وکیل
347
01:24:35,604 --> 01:24:37,094
ادامه بده خانم
348
01:24:37,573 --> 01:24:40,292
گفتم می خواهم تشکر کنم
به والنتین چون...
349
01:24:40,509 --> 01:24:43,558
... با وجود محدودیت هایش،
تلاش کرده است تا ...
350
01:24:44,780 --> 01:24:46,862
برای دادن بهترین ها به مگی...
351
01:24:47,015 --> 01:24:47,800
... یا حداقل ...
352
01:24:48,016 --> 01:24:49,438
... به گفته او بهترین است ...
353
01:24:49,585 --> 01:24:50,939
...و متاسفم...
354
01:24:51,086 --> 01:24:53,976
میدونم یه بار شکست خوردم اما...
355
01:24:54,957 --> 01:24:56,641
... دوباره شکست نمی خورد.
356
01:24:56,925 --> 01:24:59,075
ولی من نمیتونم به دخترم اجازه بدم...
357
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
... در دست بمان
مردی که ایده اش ...
358
01:25:01,630 --> 01:25:03,450
جایزه دادن به یک دختر ...
359
01:25:03,632 --> 01:25:07,056
... از صخره ای به دریا بینداز.
360
01:25:07,302 --> 01:25:09,293
این همه ... ایالت.
361
01:25:13,108 --> 01:25:16,100
می بینمت دو تا
هفته ها تا محاکمه
362
01:25:30,225 --> 01:25:33,115
با جولی حرف نزن
این خیلی جدی است، بریم!
363
01:26:16,772 --> 01:26:17,693
برویم
364
01:27:56,705 --> 01:27:59,322
-روزت چطور بود؟
- بی حوصله
365
01:27:59,941 --> 01:28:01,556
چه انتظاری داشتید؟
366
01:28:01,710 --> 01:28:03,997
هی اگه بریم خرید چی؟
367
01:28:04,880 --> 01:28:06,063
بله، عالی!
368
01:28:36,178 --> 01:28:37,190
برویم
369
01:29:24,626 --> 01:29:25,809
با دقت...
370
01:29:29,531 --> 01:29:30,850
موفق باشید!
371
01:29:32,067 --> 01:29:33,580
اونی که در ادامه میاد.
372
01:29:44,546 --> 01:29:46,093
تو باور نکردنی هستی!
373
01:30:17,345 --> 01:30:20,599
اوه نه! دو تا سگ...
دو تا چیواهوا... کوچولوها.
374
01:31:06,394 --> 01:31:08,510
شما زیبا به نظر می رسید!
375
01:31:09,798 --> 01:31:12,813
- دوست دارم!
- منم همینطور!
376
01:31:13,401 --> 01:31:15,449
- چطوری موهامون رو اینطوری کنیم؟
- بله.
377
01:32:33,648 --> 01:32:35,366
- خداحافظ عشق من.
- خداحافظ
378
01:32:35,550 --> 01:32:36,938
دوستت دارم
379
01:33:21,863 --> 01:33:23,751
آقای فرانک رایان
380
01:33:32,540 --> 01:33:34,656
... بعد من بودم
اونجا روی تراس...
381
01:33:34,876 --> 01:33:36,560
... صحبت کردن با تلفن ...
382
01:33:37,212 --> 01:33:39,396
... وقتی ناگهان ...
383
01:33:40,281 --> 01:33:43,501
...ولنتاین از طبقه دهم پرید...
384
01:33:44,052 --> 01:33:47,067
ده طبقه... بدون هیچ حفاظی!
385
01:33:47,222 --> 01:33:48,837
همه چیز برای نجات مگی!
386
01:33:49,657 --> 01:33:52,615
چند پدر و مادر را می شناسید؟
که آنها این کار را برای فرزندان خود انجام داده اند؟
387
01:33:54,329 --> 01:33:56,320
و چند پدر و مادر
آیا می دانید ...
388
01:33:56,498 --> 01:34:00,753
... که بچه گذاشتند
ده ماه کنار استخر...
389
01:34:01,736 --> 01:34:03,124
... تنها؟
390
01:34:05,740 --> 01:34:08,095
او یک پدر بزرگ است!
391
01:34:08,309 --> 01:34:11,858
یعنی دپارتمان شما
شبیه اسباب بازی فروشی است!
392
01:34:12,080 --> 01:34:14,435
و همیشه به او غذا می دهد
آنچه او دوست دارد ...
393
01:34:14,582 --> 01:34:17,164
... چیریوس، پیتزا،
میدونی عالیه
394
01:34:17,318 --> 01:34:20,503
و با همه افراد مشهور آشنا شوید!
395
01:34:20,655 --> 01:34:23,044
یعنی... این چیز خوبی است، اینطور نیست؟
396
01:34:23,424 --> 01:34:26,507
و این قابل ذکر نیست
که آقای براوو...
397
01:34:26,661 --> 01:34:29,050
... یک لوله کش عالی!
398
01:34:33,668 --> 01:34:34,987
آقای براوو...
399
01:34:35,270 --> 01:34:39,525
... دوست داشتن یک کودک گیج کننده است،
با رضایت
400
01:34:40,441 --> 01:34:43,058
و اگرچه مگی می گیرد
نمرات خوب...
401
01:34:43,278 --> 01:34:45,633
مدام دلتنگ مدرسه می شود و...
402
01:34:45,780 --> 01:34:49,796
... یک زندگی افسانه ای را پیش می برد
که با واقعیت مطابقت ندارد
403
01:34:50,952 --> 01:34:52,135
که...
404
01:34:53,454 --> 01:34:56,002
این نمی تواند خوب باشد
برای یک دختر
405
01:34:56,558 --> 01:34:59,379
از آنچه من دیده ام،
او مرد خوبی است.
406
01:34:59,894 --> 01:35:02,886
و دختر در کنار او بسیار خوشحال است.
407
01:35:03,898 --> 01:35:07,152
اما هنوز حقوقش را نپرداخته است.
تعمیر و نگهداری آسانسور!
408
01:35:07,535 --> 01:35:10,755
کار در هالیوود
با این همه سلبریتی...
409
01:35:10,972 --> 01:35:12,929
... و به همین دلیل معتقد است
شما مجبور نیستید هزینه کنید ...
410
01:35:13,141 --> 01:35:14,756
... هزینه نگهداری شما
از آسانسور
411
01:35:14,976 --> 01:35:17,934
دست و پا چلفتی، خیلی دست و پا چلفتی.
412
01:35:18,479 --> 01:35:19,992
...آدم خوب...
413
01:35:20,481 --> 01:35:22,768
اما تنبل و دست و پا چلفتی...
414
01:35:23,818 --> 01:35:26,776
جولی همان انسان است
شجاع ترینی که تا به حال شناخته ام
415
01:35:27,088 --> 01:35:28,737
او...
416
01:35:29,157 --> 01:35:32,172
... توانست بر اعتیاد خود غلبه کند
تبدیل شدن...
417
01:35:32,393 --> 01:35:36,580
...در آینده دارترین وکیل
از یک شرکت حقوقی مهم منهتن.
418
01:35:37,165 --> 01:35:38,712
و حالا او این شهامت را پیدا کرده است که ...
419
01:35:38,933 --> 01:35:42,790
... اشتباه خود را بپذیرد و برای دخترش بجنگد.
420
01:35:44,239 --> 01:35:45,695
و برای من که ...
421
01:35:45,840 --> 01:35:47,797
... از او زنی قابل تحسین می سازد.
422
01:35:48,943 --> 01:35:51,059
او مرد بسیار مسئولیت پذیری است.
423
01:35:51,279 --> 01:35:53,600
در تمام سال هایی که دارم
برای ملاقات با والنتین ...
424
01:35:53,781 --> 01:35:56,272
...او هرگز فراموش نکرده که بگذارد
کلاه ایمنی به مگی...
425
01:35:56,584 --> 01:35:58,802
وقتی با موتورسیکلت مسابقه می دهیم.
426
01:35:59,287 --> 01:36:00,606
واقعا؟
427
01:36:55,009 --> 01:36:57,330
"این متن ترانه نیست."
از آهنگ مکزیکی؟
428
01:37:05,186 --> 01:37:06,505
چه جهنمی؟
429
01:37:25,673 --> 01:37:27,027
مگس مرده!
430
01:37:30,011 --> 01:37:31,729
دختر به مادرش نیاز دارد!
431
01:37:43,291 --> 01:37:45,646
دختر باید با مادرش باشد!
432
01:38:09,150 --> 01:38:13,200
برای من خیلی سخت بود
تصمیم بگیر...
433
01:38:13,654 --> 01:38:16,669
... همیشه در نظر گرفتن
رفاه دختر
434
01:38:17,558 --> 01:38:20,778
اما من تصمیم گرفته ام
که دختر باید با آن زندگی کند ...
435
01:38:24,232 --> 01:38:27,247
... با تنها پدر
چه کسی واقعا می داند ...
436
01:38:27,835 --> 01:38:29,757
اونی که نشون داده میتونه...
437
01:38:29,904 --> 01:38:31,690
... از ساختمان بپرید
برای او بالاتر
438
01:38:31,839 --> 01:38:37,061
...و همچنین از پریدن منصرف شوید
بلندترین ساختمان برای او
439
01:38:37,779 --> 01:38:38,928
آقای براوو...
440
01:38:39,347 --> 01:38:42,066
... تو برنده شدی
حضانت مگی...
441
01:38:42,750 --> 01:38:45,799
...تا زمانی که مطابقت داشته باشد
با شرایط زیر:
442
01:38:47,021 --> 01:38:50,605
قطعا باید فراموش شود
از کارش به عنوان بدلکار...
443
01:38:51,092 --> 01:38:53,242
... شما باید انگلیسی صحبت کردن را یاد بگیرید ...
444
01:38:53,694 --> 01:38:55,651
...با تسلط کامل به زبان.
445
01:38:55,863 --> 01:39:00,914
مادر دختر قادر خواهد بود
طبق قانون بازدید کنید
446
01:39:01,135 --> 01:39:03,251
و بالاخره دختر باید ...
447
01:39:03,471 --> 01:39:05,962
...به طور منظم در مدرسه شرکت کنید.
448
01:39:06,641 --> 01:39:07,960
همین.
449
01:39:23,324 --> 01:39:25,906
و سعی کن نبازی
اینقدر طولانی...
450
01:39:26,060 --> 01:39:28,347
... در حال چک کردن فاضلاب همسایه اش.
451
01:39:47,415 --> 01:39:50,134
حتی پدرش هم مجبور نیست...!
452
01:40:04,599 --> 01:40:06,021
این چیه؟
453
01:40:09,770 --> 01:40:10,953
این چیه؟
454
01:40:12,440 --> 01:40:14,362
بیا... فکر کن!
455
01:40:36,230 --> 01:40:36,981
سلام...
456
01:40:37,298 --> 01:40:39,482
..."گذر"، "گذر".
457
01:41:05,426 --> 01:41:06,882
در اینجا شما بروید.
458
01:41:25,012 --> 01:41:27,094
متاسفم آقای براوو.
459
01:42:20,801 --> 01:42:22,450
مگی آماده ای؟
460
01:43:48,322 --> 01:43:50,335
هواپیما را از دست می دهیم.
461
01:44:05,239 --> 01:44:06,888
در را باز کن!
462
01:44:08,676 --> 01:44:10,564
در را باز کن!
463
01:44:16,083 --> 01:44:17,539
خدای من!
464
01:44:27,762 --> 01:44:28,751
لعنتی!
465
01:44:28,963 --> 01:44:31,887
ولنتاین تازه اومد پایین
از پنجره با دختر
466
01:44:32,032 --> 01:44:35,422
چرا بهش نمیگی پول بده؟
هزینه آسانسور ...
467
01:44:35,703 --> 01:44:37,387
بزار ازش استفاده کنه...
468
01:44:37,605 --> 01:44:41,223
و دیگر کثیف کردن دیوار من را متوقف کن
با پنجه های کثیفشان؟
469
01:45:36,163 --> 01:45:37,653
ببینم متوجه شدم...
470
01:45:37,998 --> 01:45:40,046
او پدر دختر است یا نیست؟
471
01:45:40,201 --> 01:45:42,351
"این نیست... پدرت!"
472
01:45:42,603 --> 01:45:45,288
همینطوره... اما قانونا نه...
473
01:45:45,439 --> 01:45:47,691
او پدر بیولوژیکی او نیست!
474
01:45:47,842 --> 01:45:49,491
-خانم...
- گوش کن...! فقط میگم...
475
01:45:49,677 --> 01:45:50,689
خانم...
476
01:45:51,045 --> 01:45:52,364
...من را درک کن...
477
01:45:52,546 --> 01:45:55,197
- ... ما نمی توانیم اینطور وارد مکزیک شویم ...
- چرا که نه؟
478
01:45:55,449 --> 01:45:57,497
چون نداریم
دلایل کافی
479
01:45:57,685 --> 01:46:00,643
- باور کن، می دانم آنجاست!
- ببخشید خانم وستون...
480
01:46:00,788 --> 01:46:02,801
... اما کار زیادی برای انجام دادن وجود ندارد
برای لحظه
481
01:46:02,957 --> 01:46:04,140
این مسخره است...!
482
01:46:04,291 --> 01:46:05,303
نگاه کن...
483
01:46:05,526 --> 01:46:07,915
... می توانیم اطلاع رسانی کنیم
در فرودگاه ها و مرزها ...
484
01:46:08,062 --> 01:46:09,416
... تا هوشیار باشند.
485
01:46:09,697 --> 01:46:10,709
آیا این یک شوخی است؟
486
01:46:10,898 --> 01:46:11,853
همچنین...
487
01:46:12,032 --> 01:46:14,717
...�فکر می کنی اینطور باشد
احمقانه برای پنهان کردن ...
488
01:46:14,869 --> 01:46:17,019
... در وهله اول
کجا به دنبال آن می گردند؟
489
01:49:07,474 --> 01:49:09,192
فرانک لطفا...
490
01:49:09,376 --> 01:49:11,264
مگی دختر من است...
491
01:49:11,478 --> 01:49:13,992
ولنتاین نیست و میدونم...
492
01:49:14,148 --> 01:49:15,502
میدونم میدونی کجان!
493
01:49:15,649 --> 01:49:17,765
من کوچکترین ایده ای ندارم.
494
01:49:17,918 --> 01:49:19,340
نگاه کن...
495
01:49:19,486 --> 01:49:20,840
...به دوستت لطفی کن و به او بگو...
496
01:49:20,988 --> 01:49:23,946
به او بگو که اگر مرواریدهای خوب را پس داد،
من اتهام نمی زنم.
497
01:49:24,158 --> 01:49:25,113
نمی دانم کجا هستند!
498
01:49:25,259 --> 01:49:28,911
فرانک، فکر کنم والنتین
او جدی بودن وضعیت را درک نمی کند.
499
01:49:29,096 --> 01:49:31,018
دختر آمریکایی را ربودند!
500
01:49:31,165 --> 01:49:33,884
و از همه بدتر اینکه حتی دخترش هم نیست!
501
01:49:34,068 --> 01:49:36,252
اگه واقعا خودت رو دوستش میدونی...
502
01:49:36,437 --> 01:49:37,518
باید بگی کجاست!
503
01:49:37,671 --> 01:49:40,856
نمی توانم به شما بگویم کجاست،
چون نمی دانم!
504
01:49:41,175 --> 01:49:42,893
و حتی اگر می دانستم،
من به شما نمی گویم.
505
01:49:43,110 --> 01:49:45,260
فکر میکنی ما احمقیم یا چی؟
506
01:49:45,412 --> 01:49:47,528
داری سرپوشش میکنی!
507
01:49:47,681 --> 01:49:49,694
شما می دانید که ما می توانیم
شما را به همدستی متهم می کند...
508
01:49:49,850 --> 01:49:51,465
... در آدم ربایی
یک شهروند آمریکایی؟
509
01:49:51,618 --> 01:49:52,539
به خدا قسم!
510
01:49:53,687 --> 01:49:55,143
من با شما صحبت می کنم!
511
01:49:55,422 --> 01:49:56,571
�خیلی خب، بسه دیگه!
512
01:49:56,790 --> 01:49:58,212
"من سعی کردم این کار را به روش خوب انجام دهم ...
513
01:49:58,358 --> 01:50:01,111
اما اگر اینطوری بخواهی،
به عواقب آن توجه کنید!
514
01:50:01,361 --> 01:50:02,214
"تو" و آن ...
515
01:50:02,362 --> 01:50:03,044
...احمق...
516
01:50:03,197 --> 01:50:04,983
- ...بی مسئولیت...!
- خیلی خوب، خیلی خوب...
517
01:50:05,132 --> 01:50:06,884
آیا شما حقیقت را می خواهید؟
من می خواهم حقیقت را به شما بگویم!
518
01:50:07,034 --> 01:50:09,616
آن "احمق و غیرمسئول"
اسمش چیه...
519
01:50:09,870 --> 01:50:12,384
... هر روز از خواب بیدار شده است
به مدت چهار سال ...
520
01:50:12,606 --> 01:50:17,157
از ترس اینکه آن روز باشد
آخرین کسی که از کنار دخترش گذشت